Посмотрел вчера фильм Airplane! (1980), это одна из тех старых комедий, где люди каламбурят на серьезных щах, создавая абсурдные ситуации. Признаюсь, слабость к такому юмору у меня с самого детства, и лишний раз посмотреть на Лесли Нильсена мне всегда приятно.

Чтобы понять всю суть, достаточно 30-секундной сцены про “let’s get some pictures”. Из нее же можно понять, что смотреть подобные фильмы нужно в оригинале, без перевода.

И чуток каноничных диалогов вам:

— Nervous?
— Yes.
— First time?
— No, I’ve been nervous lots of times.

***

— You got a letter from headquarters this morning.
— What is it?
— It’s a big building where generals meet, but that’s not important.

***

— Captain, these passengers don’t have much time. How soon can we land?
— I can’t tell.
— You can tell me, I’m a doctor.
— What I mean is, I don’t know.
— Well, can’t you take a guess?
— …Not for another two hours.
— You can’t take a guess for another two hours?
— No, what I’m saying is we can’t land for another two hours.

Позвонил чувак, представился следователем МВД по экономическим преступлениям. Затирал про то, что вчера какая-то дама («племянница») хотела снять все мои деньги с нотариально заверенной доверенностью, потому что я в больнице. Я не в курсе такой схемы развода (и этот звонок у меня первый), поэтому решил поговорить, чтобы понять, куда оно вырулит.

Пришлось дать чуток информации о себе. Например, о том, что я не в больнице и племянницы у меня нет. После нескольких ответов «следователь» разъяснил, что эту гражданку уже опознали, и она мошенница. Вроде как хэппи-энд, но нет.

Дальше разговор пошел в сторону, видимо, самого «расследования», и он спросил, бывал ли я у нотариуса. Я ответил «нет», тем самым предоставив еще немножко информации.

Но вот на последнем вопросе разговор совсем перестал клеиться: «Когда и кому я в последний раз показывал паспорт?» А я не помню, прям совсем, поэтому решил потупить и повспоминать. Чувака это очень злило, он давил фразами «вы тратите мое время», «вам что, смешно?», «вы будете отвечать?»

[ читать дальше » ]